1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
MERAH:
Ya, yang harus kita lakukan hanyalah melacak
menjatuhkan pembunuh AWOL, Lime,

4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
dan segalanya
akan menjadi keren.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[ledakan]

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Oh!
- Wah, wah, wah!

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
MERAH:
Ya, itu buruk.

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Eh, jeruk nipis?
Perbaiki reaktornya.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
UNGU:
Maksudmu Lime si "pembunuh AWOL?"

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
MERAH:
Uh, baiklah, maksudku,
tidak ada orang yang sempurna.

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
UNGU:
Anda tahu, Lime tampaknya

12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
seperti cukup nyaman
kambing hitam, ya?

13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
MERAH:
Apa yang kamu coba?
untuk mengatakan, Tujuan?

14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
UNGU:
Oh, aku rasa kamu tahu, Redsie.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
ORANGE:
Oke, rekan kru. [tertawa]

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Jangan lupa: MIRA menginginkan kita
fokus pada hal yang penting.

17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CYAN:
Satu sama lain?

18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
COKLAT dan KUNING:
Gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama?

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
UNGU:
Menemukan pembunuhnya?

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
ORANGE:
Tutup. Keamanan Bijih-Plus.

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
MERAH:
Keamanan Bijih-Plus. Bagus.
Suka sekali. [terkekeh]

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
UNGU:
Merah, kamu antek!
Inilah yang saya katakan.

23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Ini seperti
saat dimana kamu...

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
MERAH:
Anda tahu, antek diri Anda sendiri.

25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Hanya satu dari kita
adalah kepala keamanan

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
yang membiarkan dua kru mati.

27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
UNGU:
Eh, apa?

28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
KUNING:
BEGITU banyak pertarungan.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
COKELAT:
Tidak menyukainya.

30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
MERAH:
Saya kaptennya.
Akulah alasanmu mendapatkan pekerjaanmu.

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Jadi dengarkan saja
pada apa yang saya katakan

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- dan lakukan pekerjaanmu.
- UNGU : Aku pernah bertemu
slugmates dengan lebih banyak

33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
keterampilan kepemimpinan daripada Anda.

34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
MERAH:
Ya, itu standar yang tinggi.

35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Karena slugmates melakukan kepemimpinan,
uh, sangat bagus sekali.

36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
UNGU:
Aku akan mencari Lime.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
HITAM:
Ya, sebagai satu-satunya ilmuwan

38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- dengan pelatihan apa pun
dalam hal apa pun...
- CYAN: Saya punya gelar.

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
HITAM:
Universitas Mahkota Bunga
tidak masuk hitungan.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Kurasa aku akan menghentikan reaktornya
dari meledakkan kita semua.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
ORANGE:
ehem. Sebenarnya, Hitam,
sebagai kepala pemeriksa Bijih-Plus kami,

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
silakan bergabung dengan saya
untuk kewajiban kita,

43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
cek Bijih-Plus harian.

44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
Kami melakukannya setiap hari setiap hari.
Seru!

45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
MERAH:
Yap, harus membuat MIRA bahagia.
[terkekeh]

46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Eh, pembunuh itu menakutkan.

47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Tapi kehilangan pekerjaan
itu memberi Anda

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
satu-satunya sumber identitas Anda
bahkan lebih menakutkan. [terkekeh]

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Sementara itu,
Saya akan menuju ke reaktor

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
dan berikan mobil tua itu
sedikit akal.

51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[terkekeh]
Hijau, kamu membantu.

52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- HIJAU: Hmm?
- MERAH: Mm-hmm.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- HIJAU: Mm-hmm.
- MERAH: Mm-hmm.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- HIJAU: Mm-hmm, mm-hmm.
- MERAH: Mm-hmm.

55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[seru jeruk nipis]

56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Ruang senjata.
[terkekeh]

57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Ya!

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Rebusan?

59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Apa...

60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[bergumam]
"Tarik-tarik... Gosok pantatku"?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Apa ini?

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, pelit MIRA sialan!

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[berteriak, mendengus]

64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[bergumam]

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CYAN:
Hai rekan-rekan, tunggu dulu.

66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
- [Erangan Hitam dan Oranye]
- CYAN: Kamu hampir lupa
ahli permata favorit Anda.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
HITAM:
Betapa tragisnya hal itu.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
ORANYE:
Ini dia.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Periksa bijihnya, ayo pergi!

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Bijih adalah uang, kawan.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-n't" kamu senang kita berhasil?
[tertawa]

72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
Itu sedikit humor Ore-Plus.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[terkekeh]
Wah!

74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
HITAM:
Ironisnya: pemeriksaan bijih
membahayakan bijihnya.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Bagus, Oranye.
- CYAN: Jangan khawatir.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Aduh. Oh...

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
"Berbuat salah berarti hidup."

78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Aku melihatnya di stiker bemper
saya menulis.

79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
ORANGE:
Ayo, kalian berdua--
sampai ke pemeriksaan.

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Wah, wah, wah!

81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh tidak! Bayiku, Ore-Plusku.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Sayangku, berharga, mahal,
bijih-plus perusahaan!

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Periksa keretakan.
- [Cyan diam]

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Aku akan melihat dari dekat.
Anda tidak perlu khawatir.

85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Saya seorang ahli permata.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [ciuman]

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
Ya ampun,
apa yang akan saya lakukan dengan yang itu?

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, apakah panggilan pekerjaan ini

89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
untuk shungite atau rosemary?

90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[Hitam mengerang]

91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CYAN:
Itu sangat indah.

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Batuan dari luar angkasa,
bersama kita, menyemangati kita.

93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Secara ilmiah.

94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
HITAM:
MIRA tidak peduli
bagaimana bijih bersinar.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Mereka hanya peduli bagaimana pembakarannya.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
KAPUR:
Baiklah.

97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Oke, kendi besar berisi air.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Ya, itu akan sangat membantu.

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
Dan-dan salah satunya.
[terkikik]

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Ya, aku gila?

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. Kita lihat saja nanti.

102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>SUARA OTOMATIS:
Waspada. Reaktor bereaksi.</i>

103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Peringatan.</i>

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reaktor bereaksi.</i>

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
MERAH:
[terkekeh singkat]
Jangan khawatir, sobat muda.

106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Saya sudah menggunakan jalopies
seperti yang ini

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
sejak kamu merangkak
di popok kecilmu.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
Sebagai mentor Anda,
Aku akan memberitahumu

109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Saya memulai sebagai orang rendahan,
magang yang menjijikkan,

110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- sama seperti kamu.
- HIJAU: Benarkah? Wow!

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
MERAH:
Ya, semuanya tidak dibayar.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[terkekeh]
Itu yang terbaik.

113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Melakukan pekerjaan secara gratis,

114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
makan sisa kulit pizza...

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
HIJAU:
Anda bisa melakukan itu?

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
MERAH:
Nah, sebagai kapten,
Saya tidak bisa menasihati Anda

117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
untuk mencuri properti perusahaan.

118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Tapi sebagai mantan magang...

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[berbisik]:
itu rahasia kecil kami.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
HIJAU:
Ah, astaga, terima kasih, Kapten.

121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Aku merasa rindu kampung halaman,
tapi kamu membuatku merasa

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
seperti aku kembali ke peternakan cacing.

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Anda tahu, seluruh kota melempar
saya kejutan bertema hijau

124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
pesta selamat tinggal saat aku pergi,
karena mereka sangat peduli.

125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Tentu saja, kami tidak punya
kemewahan kulit pizza,

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
tapi, oh, nak, apakah kita berdansa.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
Dan cacing-cacing itu menari.

128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Anda tahu, sebenarnya ada ini
satu tarian disebut cacing...

129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
MERAH:
Ya, ya, ya,
lakukan saja apa yang MIRA suruh,

130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Hijau, dan kamu akan menjadi kapten
sebelum kamu menyadarinya.

131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Ada seorang Ungu tertentu yang
bisa tahan untuk mengindahkan nasihat itu.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- HIJAU: Apakah kamu mengatakan "Ungu"?
- Diam.

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Hijau terengah-engah]

134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[terengah-engah]

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[menekan]

136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[berteriak]

137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[mengerang]

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[menghembuskan napas]
Itu terlalu jauh.

139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- Aku tidak bisa mencapainya.
- MERAH: Oh, Hijau. [tertawa]

140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
"Perbaikan dua keypad"
hanya untuk keadaan darurat.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Kemarilah, kemarilah.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
Pada pengaturan ini?
[tertawa]

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Aku seharusnya bisa
untuk memberikan panel kontrol ini

144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
tendangan yang bagus.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[berteriak]

146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Hijau berteriak]

147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
KAPUR:
<i>Inspirito don koo-koh,</i>

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
contoh gratis ya ampun-doh.</i>

150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[berdecak lidah]

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirasi don koo-koh...</i>

152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CYAN:
Wah.

153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Wah... [terkekeh]
Aku hanya pusing disana.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
Perut di tulangku terasa lepas.

155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
Sepertinya kita tidak sendirian.

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
HITAM:
Secara intelektual, saya rasa

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- sangat sendirian.
- [Cyan menghela nafas]

158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
ORANGE:
Anda benar-benar yakin

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
tidak ada retak?

160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
HITAM:
Lepaskan, Oranye.
Bijihnya baik-baik saja.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Berbeda dengan sesama kru kita.

162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
ORANGE:
Mm.

163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CYAN:
Wah, apakah kamu merasakannya?

164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Hitam? Hitam?

165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Eh, aku sudah merasakannya
beberapa getaran yang sangat negatif

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
sejak aku naik kapal.

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Apakah menurut Anda getaran ini
mungkin terwujud

168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
semua niat membunuh ini?

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Hitam? Hitam?

170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Hei, rekan?
- [Geraman hitam]

171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CYAN:
Vibes juga mempengaruhimu, kawan?

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
HITAM:
Getaran bukanlah fakta.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Ahli gemologi bukanlah ahli geologi.

174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
Dan kamu bukan pasanganku!

175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CYAN:
Saya juga ada sesuatu yang harus dilakukan.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
Di arah lain.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Wah!
[terkesiap]

178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
saya baik-baik saja.
Jangan lihat aku!

179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
ORANGE:
Hah. Saya bertanya-tanya
apa yang harus dilakukan Cyan.

180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
UNGU:
Ayolah, jeruk nipis,
kamu harus berada di suatu tempat.

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Mari kita lihat.
Normal.

182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Biasa...

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Ya!

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Aku punya kamu sekarang.

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
KUNING:
Oh ya. [mengunyah]

186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Itu bagus. Mwah.

187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN : Pastinya mwah.

188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
UNGU:
Kamu di sana, Lime?

189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Ayo ambil
sepotong pai "beat-sa".

190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
dengan tambahan saus "pembunuhan-nara"!
Oh!

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CYAN [sobbing]:
Begitu banyak getaran buruk.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Begitu banyak kematian.

193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Bahkan stik pepperoni ini.

194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
I'm wiping my tears
with a dead body!

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Maaf untuk apapun dirimu.

196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Daging sapi, babi...

197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, I don't know!

198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [sobbing]
- PURPLE: Oh, no.

199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Perasaan.

200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan continues sobbing]

201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Purple sighs]

202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hei, eh...

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y-You've got some...
This area.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
There's just a little...
On your, um...

205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CYAN: Better?
- PURPLE: No.

206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CYAN:
Oh, apa gunanya?

207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Rekan saya Black dan saya aktif

208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
sangat berbeda
vibrational planes.

209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
All I want
adalah agar mereka menghormati saya

210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
as a colleague and also
jadilah sahabatku seumur hidup.

211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Tapi tidak!
Mereka membenciku.

212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Saya tidak pernah merasa lebih sendirian.

213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Not to minimize
perjuanganmu, daging babi.

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Purple sighs]

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Ayo.
It's freezing in here.

217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
KUNING:
Aku stres, Brown!

219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
And you know when I get
stres, saya memasak perasaan saya.

220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Saya harap semua orang lapar
penderitaan, teror dan depresi!

221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
COKELAT:
Tenang. Bernapas.

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[Kuning menarik napas, menghembuskan napas]

223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Terima kasih, coklat.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Anda menangkap saya.

225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
UNGU:
Ssst.

226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[humming the tune
of "Happy Birthday"]

227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Saya suka lagu pendek itu.

228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
It, well... calms me.

229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [continues humming]
- [Cyan gasps]

230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
UNGU:
Hai sayang!

231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Ini adalah Herakles.

232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CYAN:
Ah. Hercules.

233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
UNGU:
Herakles.

234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Tapi aku-aku suka mengunjungi mereka
when I'm down.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Mungkin Anda juga bisa.

236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CYAN:
I always sensed
you had a kind heart.

237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Aren't petmates
against MIRA rules?

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Karena jika kapten...
- PURPLE: Heh.

239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Sebut saja kaptennya

240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
is the one who taught me
bahwa sebuah kapal bisa menjadi...

241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
a mighty lonely place.

242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
aku hanya...

243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
I-I needed a friend.

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Wah!
- CYAN: Well,

245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
now you have two.

246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Teman-teman.

247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Karena aku-aku akan menjadi salah satunya.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- Of your friends.
- UNGU: Ya, ya, aku mengerti.

249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
KUNING:
Hei! Apakah kamu menangis?

250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
on the meat sticks?

251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[Red shouting]

252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[mengerang]

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>SUARA OTOMATIS:
Reactor momentarily stabilized.</i>

254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
HIJAU:
Wow, that was
a lot of screaming.

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
MERAH:
Hah? Ya.

256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Ya. [terkekeh]
Seperti yang aku rencanakan.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, sekarang aku harus mengambilnya
beberapa salep untuk jari kaki ini.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Anda mengawasi
untuk si pembunuh.

259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Kecuali itu kamu.
[tertawa]

260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
HIJAU:
Ya, ya, Kapten.

261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
MERAH: Dan jika Anda melihatnya
si pembunuh, dapatkan keamanan.

262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Oh, tapi bisa jadi itu Ungu.

263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Astaga, kami benar-benar sudah melakukannya
harus mempersempit ini.

264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[mendengus]

265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪

266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
KAPUR:
<i>Kon-ba-wah.</i>

267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn berteriak, merengek]

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- KUNING: Jadi, untuk rekap...
- [Mendengkur Ungu dan Cyan]

269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...gunakan freezer
untuk melubangi loyang...

270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- BROWN: Untuk bermesraan.
- ...untuk merenungkan keberadaan--

271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh. Dan apakah kamu pernah
mengotak-atik celemek aneh kami?

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
HIJAU:
[merintih] Ungu!

273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Kapur, di ruang reaktor

274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
dengan senjata!

275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
UNGU:
Ho!

276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Ayo, rekan kru!

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Ayo pergi!

278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Kamu juga...

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
teman.

280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Cyan menangis]

281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[semua terengah-engah]

282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
UNGU:
Lime ada di ruang reaktor
dengan senjata!

283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
MERAH:
Ah! Saya baru saja memperbaikinya.

284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[semua terengah-engah]

285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
KAPUR:
Saatnya untuk mati.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[tertawa]

287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
UNGU [teredam]:
Oranye, hati-hati!

288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Ungu terengah-engah]

289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
KAPUR:
Tidak hari ini!

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!

291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[mendengus]

292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!

293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[berteriak]

294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Yellow whimpers]

295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
ORANGE:
Oh! Hei semuanya!

296
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

297
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. bot tombol.

298
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Kicauan.